Organ Pipe Cactus NM, AZ
-
-
Die neu ueberarbeitete Version der Broschuere
Planing your Visit
ist in vier Sprachen (englisch, deutsch, franzoesisch und spanisch) verfuegbar: Publications - Organ Pipe Cactus National Monument (U.S. National Park Service)
Gruss, Chris
-
Willst Du Fehler noch wissen oder ist es jetzt zu spät?
-
Bin ich natuerlich immer noch daran interessiert, denn wenn man sich diesen Text tagelang angeschaut hat, dann wird man betriebsblind :-), d.h. man liest nicht mehr, denn man hat den Text im Kopf.
Chris.
-
Fahren Sie entlang der 34 km lange Ajo Mountain Scenic Loop (Schleife)
Fahren sie entlang der 34 km langen ..... Schleife
einer ehemalige Alm
einer ehemaligen Alm
ihre Rinder in dieses abgelegene
nTalabgelegene
-
Danke. Chris
-
Gern geschehen
Schreibfehler sieht man selbst leider nie. Wenn ich hier manchmal ein älteres Posting von mir lese, stellen sich alle meine Haare auf, wenn ich wieder an rechtn Schmarrn geschrieben hab
Finde es toll, dass Ihr diesen Service bietet
-
Finde es toll, dass Ihr diesen Service bietet
Das haengt immer vom Park ab, ob er es moechte. Ausserdem haengt es immer von den Besuchern ab. Hier weiss man, wie beim Bryce Canyon auch, dass deutsch nach englisch von den Besuchern am meisten gesprochen wird. Also wird, wenn es moeglich ist, alle Broschueren auch in deutsch vorgehalten. Die grossen Park lassen das von Firmen uebersetzten (zumindest die Park-Zeitung, aber die ist auch am wichtigsten, da sie aktuell ist), bei den kleinen reicht der Etat fuer so etwas nicht aus. dann sind sie ueber jeden Freiwilligen froh, der das macht.
Viele Gruesse, Chris
-
Ich finde das auch klasse.
Dann muss man sich beim Lesen nicht so anstrengen
-
-
Manchmal sind die deutschen Übersetzungen furchtbar
-
Manchmal sind die deutschen Übersetzungen furchtbar
Ich hoffe nicht unsere, und wenn, dann wuesste ich es gerne.
Chris
-
Da müsste ich im Archiv gucken, aber das war auch 2011
-
Das war vor unserer Zeit.
Erst seit 2012 sind die Uebersetzungen von uns. Seitdem stehen sie aber auch alle auf der WWW-Seite der Broschueren zum herunterladen (sobald sie freigegeben sind).
Chris
-
Endlich habe sie es beim NPS geschafft, die offizielle Park Map zu aktualisieren. Sie zeigt auch die neuen Wanderwege und den PBD.
http://www.nps.gov/orpi/planyo…pload/Park-Map-2015-2.pdf
Ich glaube hier im Thread ist auch noch eine alte Map eingebunden.
Gruss, Chris
-
-
Danke, denn es gibt bestimmt einige, die den Thread nicht bis zum Ende lesen.
Gruss, Chris
-
Vielleicht gibt es ja mal noch mehr von euch in Deutsch.
Es gibt wieder etwas neues:
Schreibfehler sind wie immer willkommen.
-
Klasse War wirklich sehr interessant zu lesen
Schreibfehler sind wie immer willkommen.
jedoch gibt esgibtüberall Hinweise auf das allgegenwärtige WartenMan sollte einen Kamm
zubenutzen, um die Glieder zu entfernenwodurch das Keimen der Samen und Heranwachsen zu neuen Pflanzen begünstigst (begünstigt) wird
-
Echt fleissig!
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!